Mana udang, maka ketam, jikalau direbus tidak merah

Mak Lijah petik peribahasa ini dari "Koleksi Terindah Peribahasa Melayu" oleh Ainon Mohd. dan Abdullah Hassan (2003). Sekali imbas memang tak boleh nak tafsir maksudnya. Ianya tak seperti peribahasa lain yang jelas maksudnya, umpamanya "rusa ditembak, kijang yang kena".

Maksud, "Mana udang...." itu adalah : Memperdaya dengan menukar sifat, kelakuan dan rupa.

Dalam filem X-Men, ada satu watak tu memang sesuai dengan peribahasa ini. Tapi itu adalah dalam alam fantasi, untuk hiburan semata. Bagaimana pula di alam realiti? Ada tak elemen sebegini dalam kehidupan kita?

Masa tengah sibuk berkempen ni, ada tak udang dengan ketam ni?
Masa tengah sibuk buat penilaian prestasi, merah tak udang dengan ketam kalau direbus?
Masa tengah sibuk komen karya penulis, mana udang, maka ketam?

Jika sengaja hendak bercekak pinggang
Tinggallah rebana beralih ke gelanggang
Tidak tahu pipit tidak tahu enggang
Yang rapat kelak jadi renggang

Kapuk segaul dengan kapas, bezanya takkan lepas.

Sama-samalah kita fikirkan.